شیطان طی سالیان دراز به شکل های مختلفی ظاهر شده
ریشه ی همه ی این ها به اهریمن های اصلی که ما بهشون "تاریک ترین ها" میگیم, برمیگرده
بی رحم ترین شون به بقیه خیانت کرد و اون ها رو از دنیای ما دور کرد
شکاف
ما معتقدیم که یک راه اسرارآمیز
بین قلمرو انسان ها و دنیای مردگان ـه
اگه تو با کِلی مُرده صحبت کردی پس برندی هم اونجاست
فقط باید بریم توی شکاف و اون ها رو پیدا کنیم
بعدش بزنیم به چاک
شاید من هم توی دنیای مردگانم
اجازه نمیدم که شیطان با خونواده ی کوچیکم دربیفته
تو هم جزو خونواده ام هستی, کلستر
یک چیزی مانع اومدن من میشه
...چی
کلی؟ هنوز اونجا ست
اون هایی که دهن روح ها رو سرویس میکنن هیچ وقت بیخیال اعضاشون نمیشن
تاریکترین ها از وجود شکاف خبر دارن
انتقامشون بدون بخشش خواهد بود
ما بهشون خیانت کردیم, روبی
تو به ما کمک میکنی که سرنوشتمون رو از نو بنویسیم
نباید اینجا باشیم, باید فرار کنیم
هرجایی که بریم تاریکترین ها پیدامون میکنن
باید بمونیم و بجنگیم
با درست کردن یک صفحه ی جدید؟
آره, چون این صفحه کتاب مردگان رو
از تاریکترین ها پنهان میکنه
این کار فقط چیزی که اجتناب ناپذیره رو به تأخیر میندازه
زمانی که برای نابودکردنشون نیاز دارم رو به دست میارم
اون قلم رو بهم بده
مطمئنی که این کار جواب میده؟
باید عملی بشه
برو بگیرش
درود به شخص پیش بینی شده
چون که اون ناجی بشریت ـه
ولی ناجی تو نخواهد بود
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
دانلود فیلم و سریال روز دنیا | رایگان - لینک مستقیم | WwW.MovieScreen.iR
الان دوباره بالا میارم
اوه, پابلو؟
وای, چرا اینجوری شدم؟
میدونم چه حسی داری این ته مونده ی
اثرات برگشت از دنیای مردگان ـه
خب, پس چرا اون مریض نشده؟
من بعد از این که مستیم میپره هم حالم بد نمیشه
خیلی متاسفم بابا
و پابلو
تقصیر من ـه که کلی مُرده
اگه از همون اول حرف شما رو باور میکردم
...هیچکدوم از این اتفاق ها تقصیر تو نیست, تقصیر روبی ـه
اون کسی ـه که ذهنت رو شست و شو داد
باورم نمیشه که کلی مُرده
میدونی از بین همه مون فکر میکردم اون کسی ـه که موفق میشه
این جریان اصلا با عقل جور درنمیاد
من و تو هردومون توی شکاف پیش اون بودیم
ولی یهو انگار جلوش یک دیوار به وجود اومد
من هم نتونستم نجاتش بدم
حالا میخوایم چکار کنیم؟
خدایا, اول لیندا, بعد شرل, چت, بابام
...بعدش هم پابلو من که نمردم
قبلا که مُرده بودی ...کلی
...و من آره و همینطور دخترم
بسه دیگه, کافیه
میرم روبی رو پیدا میکنم و ...این داستان رو
یک بار برای همیشه تموم میکنم
اصلا میدونید چیه؟ این دفعه دیگه خیلی جدی ام
هی, داری چکار میکنی؟
به نظرم این فکر خوبی نیست
روبی یکی از تاریکترین هاست و کتاب مردگان هم دستش ـه
...نمیتونیم تو رو هم
چت شده؟
رئیس, نمیتونم ببینم
بیا اینجا ببینم
...چشم هام رئیس
هی, چیزی نیست سخت نگیر
...من کور شدم رئیس
حالت خوب میشه
داره چه بلایی سرم میاد؟
فقط خونسردیت رو حفظ کن
صبر کن ببینم من کجام؟
همین جا پیش مایی
نه, توی یک خونه ی دیگه ام
روی زمین خون ریخته
یک جسد میبینم
زوئی؟
وایسا ...یک نفر دیگه هم هست
کلی کلی؟
یک شخص دیگه توی بدنش ـه
رئیس, به همین خاطر کلی نتونست همراه
تو و برندی از شکاف رد بشه
روحش جسمی نداشت که بهش برگرده
!روبی رو هم میبینم
یاخدا رئیس
دارم از توی چشم های کتاب مردگان میبینم
مُرده چی گان؟
یک کتاب خطرناک ـه دلیل پشت همه ی این گوه کاری هاست
لعنت
ببین پابلو, حتما تو یک جوری باهاش در ارتباطی
میتونی بفهمی که کجان؟
آره یک خونه ی قدیمی ـه
اتاق بزرگ
یک شومینه هم هست
سر یک گوزن هم بالای اونه؟
آره برگشته خونه ی خانم پروت
...صبر کن میتونم صداشون رو هم بشنوم
روبی ناراحته
ترسیده
باید قبل از این که تاریکترین ها از شکاف رد بشن, اون رو پیدا کنیم
خب, شکاف که زیر مغازه ست
من برگشتم
چه جوری این کار رو کردی؟ نمیدونم
موقع بروخوی خاص شدن دفترچه ی راهنماش رو نگرفتم
زود باش پاشو آماده شو
برو به ابزارفروشی و
مطمئن شو که شکاف کاملا بسته باشه
نمیخوام هیچکدوم از تاریکترین ها ازش بیرون بیان
تو کجا میری؟
میرم که بدن کلی رو پس بگیرم
جلوی شکاف همدیگه رو میبینیم
من هم همرات میام نه
تو ضعیف تر از اونی هستی که بجنگی
ببین, شاتگان من
توی خیلی از مبارزه ها نجاتم داده ولی مراقب باش
چون ماشه اش به یک مو بنده
خر رو از پا درمیاره
اینجا می مونی و بیرون نمیری
اگه در هم زدن جواب نمیدی, خب؟
حتی اگه خیلی عادی هم به نظر اومدن, اهمیت نده
بابا؟
مراقب خودت باش
اوه وای معذرت میخوام
اوه, نه اشکال نداره
مهم نیست زود برمیگردیم
باشه
گندش بزنن
چرا از الان بازه؟
داره چه اتفاقی میفته؟
چرا بسته نمیشه؟
طوفان‌به‌پا‌کن داره میاد
داره میاد سراغ تو, روبی
وقت مردن ـه
تاریکترین ها
چی شده؟
...اینجان
چرا من رو نکشتن؟
یکی دیگه هم میخورم, فرانک
فرانک؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چه خبر شده؟
برگردین تو
درهاتون رو قفل کنید
گندش بزنن
کسی اینجاست؟
من اسلحه دارم
این چیه دیگه؟
وای نه
گندش بزنن
...اوه
نه
...نه, این تو نیستی
وای لعنتی, لعنت
شما سه پیام جدید دارید
برندی, مامانت هستم
نمیدونم داره چه اتفاقی میفته
میدونم که ترسیدی عزیزدلم ...ولی
...فقط میخواستم بهت بگم که
...فقط میخواستم بدونی که مامان
...که تو
خوشمزه ای
!یکی کمکم کنه
حلقه کامل شده
صفحه چقدر دیگه کار داره؟
آماده ست
روبی
...اش
کاملا درسته
حالا اون پنبه رو از توی گوشِت دربیار و خوب گوش کن
هرکسی یا هرچیزی که گذاشتیش توی بدن کلی
لازمه بیاد بیرون و بزنه به چاک چون من میخوام پسش بگیرم
کلی همین الانش هم مُرده
توی این دنیا شاید
ولی توی شکاف دیدمش
هنوز هم داره دهن شیطان رو سرویس میکنه
تو توی شکاف بودی؟
اوهوم دخترم رو پس گرفتم
دستت بشکنه
اون ها نمیتونن زنده بمونن داره دروغ میگه
اینجوریاست؟
خب, من که به حرفم باور دارم تو لازمه که بفهمی چه خبره
این شکاف کجاست؟
...تاریکترین ها وای تاریکترین ها دارن میان
تاریکترین ها اینجان
و میان سراغ کتاب مردگان
حالا تو باید به من بگی شکاف کجاست تا جلوشون رو بگیرم
ولی به کایا احتیاج دارم
وای, کایا کایا دیگه کدوم خری ـه؟
همونی که توی بدن کلی ـه
...حالا میذاری که ما
همینجا حرفهات رو تمومش میکنی, خوشکله
آخرین باری که توافق کردیم و قرار گذاشتیم نارو زدی و هیچی نصیبم نشد, خب؟
حواست رو به اصل قضیه جمع کن
من نتونستم کلی رو از توی شکاف بیرون بیارم
چون روی جسمش تابلوی "جای خالی نداریم" نصب شده
حالا این کایا رو ازش بیرون میاری یا خودم درش بیارم؟
اگه کایا رو بکشی بدن کلی هم باهاش ازبین میره
و هیچکدوم به خواسته مون نمی رسیم
شرط میبندم که حاضر نیستی همچین ریسکی بکنی
شاید حق با تو باشه
!به ما ملحق شو
هیچ وقت شرطی نبند که شکستت توش حتمی ـه
متاسفم عزیزدلم
ولی تا وقتی که نمرده باشی تماس تلفنیت کامل نمیشه
که اینطور
من رو میخوای؟
من دختر اشی بُرنده ام
بیا جلو بیا تا نشونت بدم
اشی بُرنده
وقتشه که در مورد بابات صحبت کنیم, کوچولو
کثافت بی خاصیت
نتونست من رو نجات بده و هیچ وقت هم نمیتونه تو رو نجات بده
پشت سرت
شما بچه ها از این جور چیزها خوشتون میاد؟
برندی, برندی هی, داری چکار میکنی؟
ازبین میری اون رو بذار زمین
بعد از این قضیه اصلا فکر خریدن یک گوشی جدید هم نکنی ها
هرزه ی خودخواه
برندی, نه لطفا بذار برم
این حرف هات رو به گاوآهن بگو
برندی؟
حالا کی میخنده؟
...برندی
!برندی
پابلو برندی کجایی؟
برندی؟ من اینجام, توی گاراژ
!برندی
!وای لعنتی حالت خوبه؟
...آره
...صبر کن ببینم از کجا بدونم واقعا خودتی؟
خودمم, قسم میخورم قول میدم
شیطان هیچ علاقه ای به من نداره
به نظرم فکر میکنن من یکی از اون هام
ولی از اون ها نیستی, مگه نه؟
نه, قول میدم
یک پام این دنیاست و یک پام اون دنیا, یادته؟
!این چه کوفتی بود
زود باش بیا
!فرار کنید
اینجا چه خبر شده؟
تاریک ترین ها موفق شدن که از شکاف بیان بیرون
...صفحه های گمشده دست اون هاست
باید اش رو پیدا کنیم
آدرس خونه ی خانم پروت رو بلدی؟
بیرن از شهرـه, فکر کنم توی جاده ی میل
صفحه های گمشده چی اند دیگه؟
اگه تاریکترین ها و کتاب مردگان به هم ملحق بشن
یک بار دیگه کتاب مردگان کامل خواهد شد
و جهان و بشریت و همه چیز در عذاب و نفرین خواهد بود
این چه کوفتیه؟
شکاف کجاست؟
شکافت اینجا ست
داری چکار میکنی؟
وای خدای من با اره کاری نداشته باش
وای وای تیغه اش دیگه نه
اوه
وای
تقاص این کارت رو پس میدی
بهمون بگو شکاف کجاست
راستش رو بخوای
یکم عجیبه که کلی داره این کار رو با من میکنه
نه, نه, با مژه و ابروهای عزیزم کاری نداشته باش
!روبی
خائن
برای اجرای حکم بیاریدش
کایا
زود باشید حروم زاده ها
من رو ببرید
به زودی همین بلا سر شما هم میاد
ناجی بشریت همه تون رو ازبین میبره
روبی بیچاره, خیلی دلم برات میسوزه
گمشو هرزه ی کثافت
کتاب مردگان پیش شخص پیش بینی شده ست
مُردن روبی؟ انجام شد
به دست آوردن کتاب مردگان؟ انجام شد
بدن کلی؟
اصلا نگران نباش میام دنبالت
هی پابلو, میتونی صدام رو بشنوی؟
باز هم داره اتفاق میفته
برندی, فرمون رو بگیر فرمون رو بگیر
وای, لعنت
پابلو؟ صدام رو میشنوی؟
اش؟
جواب بده, تمام
اش, صدات رو میشنوم
چی؟ میتونی ببینیش؟ حالش خوبه؟
رئیس, صدام رو میشنوی؟
ببین, روبی مُرده و کتاب مردگان پیش من ـه
کلی هم پیش من ـه
دارم میرم به ابزارفروشی
پس شکاف رو آماده کن
نه, نرو سمت شکاف رئیس
شکاف بازه هوم؟
سمت شکاف نرو
میتونی صدام رو بشنوی؟
شیطان اومده بین ما
صدام رو میشنوی رئیس؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
وای خدا
اهریمن بودن
اینجا چه غلطی میکنن؟
به خاطر یک اطلاعیه ی فوری وقفه ای توی برنامه مون داریم
به دلیل شورش و خشونت شدید در خیابان های مرکزی شهر الک گرو
فرماندار میشیگان حکومت نظامی برقرار کرده
لطفا برای مطلع شدن از دستورهای بعدی روی همین موج بمونید
به نظر خبر خوبی نمیاد
...ذخایر ارتش میشیگان ...برای اطلاعات دیگر
ارتباطم باهاش قطع شد چی گفت؟
داره میره به ابزارفروشی
باید برگردیم اونجا
!مواظب باش
!آهای, حواست رو جمع کن
وای
بابا !صبر کن
تاریکترین ها هستن
باید کمکش کنیم
نه, من هواش رو دارم تو همین جا بمون
نه
!بابا
برندی
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی؟
باید از اینجا بریم
نه, بدون تو نمیرم
...وای, نه باید جلوشون رو بگیرم
...زمان سنجش غیرت یک مرد رسیده
رئیس, کتاب مردگان دست تاریکترین هاست
چی؟
این چیه دیگه؟
مامان, کجایی؟
!وای نه
چی میگن؟
!عقب وایسید
یک نگاهی بهش بندازید
!نرو
فقط میخوام یک نگاه بندازم
اون چی بود دیگه؟
گوه توش
.:: تهیه شده در وب‌سایت مووی اسکرین ::.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
WwW.MovieScreen.iR